Джейн Кренц - Частный сыщик[народный перевод/Webnice]
����� �������� ������� �� ���.
—������� �����, ��������. ������� ������.
�� ����� ���� � ������ � ������ ���������.
���� ��������� ��� ����, �� �� ���� ������� ����, ����������� ������ �� ��� ����� ���������. �� ������ ������ ��������� � �������� ������ ��� ��� �����, ����� ������� ������� ���������� � �������� ������� ������� ��������.
���������� ������ �������� ����� �� �������� ������� ����� ��������, ������� ������� �� ���. �� ���� � ���� ������, ���� ������ ��������� ��� ����.
� ������� ������� �������� ����.
—�����!
��� ���� �����. ���� �������, ��� ��� ������� �� �������� � ������. �� ���� ����� �������� �������� � ����� ������� �� ���, ��������� ��������� �������� �� ����� ����.
�� �������� ���� �� ����������� �� �� ���, ����� ���������� ����. ��� ������ �� ������ �����. �� ������ �� ��� �������� � �����, ���� �� ��������� � ���������.
��� � �������� �����-�� ������� � ����� �������� ���. ���� ������ ������� ���������� � �������������.
���� ������� � ���������� � ����� �������������� �� �����. ������� ���������� �� ����, ����� ������������� ������ �����. ��� ����� ����������, ���� ��������� �� ����, ���������… � �������� ������� ������ �� ���� ������ ����� �������. ���� �������� ���. � ������� ����.
—������ ���!
���� �������� ���� ����� ����, �� ������� �������� �� ������. � ���� �� ���� ������, �� ��������� ������������ ������ ����, ����� ����������.
�������������� ���� �������� �� ���� ��������. ��� ������� �� ��� ���, � ������� ������. ���� ��� ��� ���������. � ������ �� ����������� ����� ������� �� ����.
���������� ����� ���� ������������ �������� ������� ���, ��� ������ � ���� ������.
���� �������� �����, ����� ����� ����� �������� � ���� � ������ �� �������.
—�������� �� �����, �����.
—�� ��������. ��� ������.
���� ����� ���� � ������ �����. ����� ������������� ��������� � �������� ��������� �������������. �� ��� ��� ������ �����.
����� ��������� ������������ �� ��� � ������� �� ���� ����������.
—��� ��� �������. �� ������ �������.
���� �������� �� ���, � ����� ��������� �� ������� � ���������, ������� ������ ������ �� ���. ��� ����� �� �� ����, ����� �� ��������� ������� ����������� � ��������� �������� ��������. ��� ���������� ���������� ����� �� ����, �������� ��� ���� ���������.
—�� ������ ���� ������ � ������. ��� ����� ����� ���������� ��� �����,�— ������ �������� ����, �������� ����������� ������ �������� ���� ����.
—��� �� ���������� ��,�— � ����������� ������������ ���,�— � ������� �������� �����, � �� ��������� � ���������. � ��� ������� �������. �� ��� ��, ��������? ��� �� ������� ������ ����, ����� ������ ������ ����� ������� � ����� ������ ���������? � �������� ������ ��� �� ���� ������������ ���������.
������, ��� ���� ���� ��������� �����, �� ����� �������� ��������� ��� �����. ��������� �������� ��������� � ��������, ����� � ���� ������� ������ ���������. ������ � ����� ���������� �� ���, ������� � ������.
—����!�— ������� ���������� ���������.�— �� �������� ���. ������ ����, ��� � ��� ���� ������� �����. ������ �� ���� � ������ ��� ��� �������, ���� �� �������, ��������.
���� ������� �������� � ������� ���� �����������. ����� ���������� � ��������. ������� ����� �������� ������.
—������, �������. ��� �������� ��� �� ��� ��������� ���������?
������ ���� ���������� ��������, ��� ������ ����� ������� ����� �� ��������������. ���� ����, ��� ����� ����������� ���������������, ���� �� ����� ���������� �� ������. ���� ���� �������� ����� ���������� �� ���� � ���� ������, �� ������ ��������, ������ ��� �����������.
—����� �� ��������,�— ��������� �������.�— ������, ��� ��������� ����, ��� � ���� ���� ���������, ���� �� ������, ��� �� ��������. � � ���� ������� �� ����� ������. ����� �� �����? � ������ ��� ������� ���. �� ����� �� ����. ��� ��� ������, ��� ���. � �� ��������� ����, ��� ���� �� �����������.
—������ ����,�— ��������� �����.
������� �������� � ��� ������ � �������� �� ��� � ����������, ������� ����� ���� ���������� ��� ����������� �����.
—���������������, ��� �� ��������� ��� ����� ������ ���� ����������. �� �� ���� ��� ������. � ���� ���� ��������. � �� ��� ����. � ������� ���.
—�������,�— �������� ����� ����,�— � �� ��� ������?
—�������, ��� � ������ ��������� � ������� ���-������ ���.�— ������� ������ ������������ ��������.�— ����� � �����. � ��� ��� ����������.
—���,�— �������� ����.�— ����� �������������. �� �� ���� ������ �������� ��� �� ��� ������.
������� ���������� ����������� � ����.
—��� �� ������� ��� �������. �� ������� �����. �� ��������� �����. �� ������, ����� ����. ��� ����� ��� ����� ������ ���.
—����.
���� ������� �������.
—�� ��� ������. ���, ��� ��� �����, ��� ������� ����������. � ������ ���� ��������, ���� � ���� ����� ������ ����������.
—�� �� ����� �� ��� ����������,�— ��������� �������. ����� �� ����������, ��� �� ��� ��������, ��. �� ��� ����� ��������� � ��.
—�������� ���, �����, ��� ��� «���������»,�— ��������� ����. � � «���������» ��� ���� ���.
������� ��������� �� ����, ��� ����� ���� ����������, ��� ������.
—������?
—���.
—����� �� ��� ���������,�— ����� ������.�— ��. � ����� ����, ���� ������� ���. �� ��� ��������.
����� �������.
—���� ��������, �����?
—����� �������, ��� ���������� ���� ������� �� ������������. �� ������. ������ � ������� �� �������, O'������.
����� 11
���� ���������� ����� � �������� ������ ������� O'�������. �� ��������� ����� ��� ����� ���� �����. ���� �������� ��� ���� ����. �� ��������� ��� �� ���� ������ �� �������� �� ������� ����� �������� ������.
���� �� ���������� ����� � ������ ���� ������, ��������� ����, ��� ��������. ����������, ������, ����� �� ������ ��� �������, � ���� �� ����� ������ ����� �����, ��� ���. �� ��������� ��������� ��� ������ � ������� �� ����� ����� ������.
�� ���������, ����� �� ������� �����, ��� ���������� �������� � �������� ������ ��������, � �� ������ �� �����-������.
���� ����������, ����� ������������� ���� ������ �������. ����� ������ ��������� � ��� �������� �� �����, �� �� ������ ��, ��� ��� ������� ��������� ������ ����������� ������. �� �� ����, ��� ����� O'������ ����� ����� ������ �������� � ������� � ����������� ������, �� ���� �����������, ��� �������. ����� ������� �� ��������, O'������ ����� �����������. � ����� �� ������������, ��, ������ �����, ������� ���������� ��, ��� ����� ��������� ������� ������ ���� � ���� ����.
���� ��� �������������, �������� �� ������� � ����� ��������. �� ��� �� �������� ����� � ��� �����, ���� �� ��� ���� ���������� — ����� ���� ���������� ��������� ��������� ��������� � ����������� ������� ����� ������������ �������.
��, ��� �� �����, ������������ ������ ���������� ��������� �� ����� ���������� �����. � ����� � ���� ��������� �����.
���� ������� ������ ��������� ������ ��������� �� ������� ��������. ��� ���� ������������ �������� ����������, ��� ������ � ��� ����������� ��� �������� ���������������.
O'������ ����������� ����������� �������� ����� ������ � �����. ���� ��������, ��� ���� ������ ���������, ����� ������� ����� �� ������� ������� �������� �����. �� ��� ���������, ��� ������ �� �� �������.
���� ���� ������ � �����, ����� �������� � ��������� ����� ����� � ������� ���� � �������� ��������. �� �� ���������� �������� ����.
���� ��������, ��������� � ����, ��� ���� ����������� ���������� � ������� �����. �� ��������, ���� �� �������, ��� O'������ ��������� ������ ������.
—������ ���?
���� ����� � ������� ����. �� ������ �������� ������ �� ����.
—���������!
���� ��������� �� �����, ������� ���.
—����, ���� ������, �� ������� �����? ��� ���������. � ������ �� ��� � �������.
—��������?
���� ���������� � ����� � ������ �� ���. �� ������ ����� � ��������� �� ���������� ��������, ������� ����� ���.
—��� ����� ��������� ���������� ����������, �� ��� ��, O'������? �� ����� ����� �� �������� ������� ��������. ������� �� �������� ������� ��.
—�� ���, ���� ������, �� ��������?
���� ���� ������ �������� ���������. �� ��������:
—���� ������ — ������ ���������.
—���� ������ ������������ �����,�— ������ ������� ����,�— ���������� � ������� �������� ������ �� ������� ���� ���-�������� ������������ �����.
—�� ���� ����������� ��� ������ �������������. ��, ��� ����� ���� � �������������, ������ ����������� ��������. ��� ��� ������ ����� ����.
—���. �� ������ ����, ��� ������� �� ���������. � �� ��� �����.
���� �������� ����������.
—���������� ������� ������������, �� ��� ��, O'������? �������� �������� ����� ���������.
—���� ������������ �������,�— ��������� O'������,�— ���������� ��������.
—������� � ��� ������, ���� ������� ������������� ���������. � ���� �� ���������������� �������� � ��������� ���������. ��� �� �� �������, �� ��� ��?�— ���� � ��������� �������� �� O'�������.�— �� �� ������� ������, ������� �����, ��� ���-�������� ����� � ����� ���� ������ ��������� �� ���� ������� �����, �� ��� ��? ����� ���-������ ������ ������� ���?
—���� �������� ������� ������ ����� ������ ����� ����������,�— ������� ���� ����.�— ������ ���������� � ���� ���.
—������ ����, ��� �� ������ ��������� �� �� �������� �����. ������ �����, �� ������ ��������������, ������� �� �������������� ���-�������� ����� � ��������� ��������� ������. �� �������� �� ����� �� �������� ����, � � ����� ��� ������ ��� ������ ������������.
���������� ����� �������� � ������ O'�������. ���� ��� ������ ��������� ������� ��� ���� ��� ������� �����. �� ������� �� ���������� �� ����� �����, ������� ������� �� ����.
�� ������ ������������� �������� � ���, ��� �������, ������� ������ ��, ����� ���������������� �������. ��� ������ ������ ���� �� ����. ��� ������ ������� ������.
—���� ����� ��������� �� ��������� ������ �������� ������,�— ��������� �������� ����.�— ������� ������������ ��������, ����� ���, ��� ����� �� ���� �������, ������ ������������ � �������, ����� �������� � ����� ����� ���������� �����. ���� ���� ������, �� �������� ������� �������, � ���� ������ �������� �����. ������� � ������� ���������� — ��� ������ ������� ������. ������ � �����.
—������� ������� ������.�— ���� ������ �����, ���������, ��� ����� �� ������ ��� ���������� �� ���� ������.�— �� � ������ ������ ���� ��� ������ �������� �������, �� ��� ��? ������ ��� �� �� ������ �������� ����� � �������. � �� ��������� �������, ��� �� �������� ��������� �� � �������� ��������� ��������. ���� �� �� �������� ��� �������, � ��� �� ��������� ������ � ���-��������.
—�������� ��� ��� ������ �� �����. ��� ������ ������ ���. ��� ��� ����� — ��� ��� �����.
—������ � ��� ������� ����. �� ���������� ����� � �������, ������� ���, ����� ������� ������ � ������ ��� �� ������������. ���� �� �� ������ ��������� ��, ��� ��� ������ ��������� ���, � ��� ���� ������ ����, ��� ����� �� �� ������. �� ����� ����� ���� �������, �� ��� ��?